1
00:02:31,173 --> 00:02:35,302
Sim. Parado na porta, eu pude ver...

2
00:02:35,469 --> 00:02:37,512
...as luzes em uma zona de lançamento.

3
00:02:37,679 --> 00:02:42,851
E eu tive que assumir que isso era
nossa zona de lançamento bem na frente de nós.

4
00:02:43,018 --> 00:02:45,645
E...

5
00:02:45,812 --> 00:02:49,024
Então isso... Nós tivemos... Tivemos o sinal vermelho.

6
00:02:49,191 --> 00:02:53,028
Eu tinha todo mundo de pé,
pronto para pular.

7
00:02:53,195 --> 00:02:57,199
Então, quando o avião começou
ser atingido, e de repente...

8
00:02:57,365 --> 00:03:01,536
...o piloto me dá luz verde,
Saio pela porta imediatamente.

9
00:03:01,703 --> 00:03:06,792
Recebi uma explosão de abertura do--
Ou o tiro inicial da explosão da hélice...

10
00:03:06,958 --> 00:03:12,005
...que quebrou essa tira de queixo
que tínhamos neste forro de capacete.

11
00:03:12,172 --> 00:03:17,302
E foi aí que perdi essa famosa bolsa de perna
que todo mundo fala.

12
00:03:17,469 --> 00:03:23,183
Só pelo choque da abertura,
simplesmente voou do meu pé.

13
00:03:23,350 --> 00:03:25,894
Viemos do céu.

14
00:03:26,102 --> 00:03:32,400
Nós batemos, e em qualquer direção que você foi,
haveria inimigo. Você sabia disso.

15
00:03:32,609 --> 00:03:36,154
E tudo isso fazia parte de--
Do que você aceitou.

16
00:03:36,321 --> 00:03:40,075
Como você se prepara mentalmente?

17
00:03:40,242 --> 00:03:43,245
Cada homem deve fazer isso sozinho.

18
00:03:43,411 --> 00:03:47,415
Cada homem deve preparar
ele mesmo mentalmente...

19
00:03:47,624 --> 00:03:50,544
...para... Para dar aquele salto.

20
00:03:50,710 --> 00:03:52,420
No fundo da sua mente, você--
Você sabe...

21
00:03:52,587 --> 00:03:54,840
... você se pergunta o que vai acontecer
e tudo isso.

22
00:03:55,006 --> 00:03:58,093
Você sabe que você... Você esteve
treinado e treinado e treinado...

23
00:03:58,260 --> 00:04:02,389
...e qual será o seu trabalho
e o que você deveria fazer e-

24
00:04:02,556 --> 00:04:05,100
Ah, é nisso que você precisa pensar.
Você sabe?

25
00:04:05,267 --> 00:04:08,520
E perdemos muitas pessoas naquela noite.

26
00:04:08,687 --> 00:04:14,651
Mas você tenta colocar tudo
fora de sua mente.

27
00:05:09,372 --> 00:05:11,458
Smith!

28
00:05:11,625 --> 00:05:14,336
Dê-me uma luz.

29
00:05:44,324 --> 00:05:47,202
Lábio! Evans conseguiu?

30
00:05:47,369 --> 00:05:52,332
Sim, senhor.
Ele está na bengala do Tenente Meehan, senhor.

31
00:06:00,382 --> 00:06:03,718
PARAQUEDISTA:
Tenente Meehan. Tenente Meehan.

32
00:06:03,885 --> 00:06:06,888
Bill poderia usar alguma ajuda.

33
00:06:14,396 --> 00:06:16,231
Conta!

34
00:06:16,398 --> 00:06:19,401
Bill, ei! Conta!
Preciso da sua ajuda aqui.

35
00:07:21,629 --> 00:07:23,715
[FOGO EXPLODINDO]

36
00:07:33,308 --> 00:07:35,977
<i>HOMEM</i> NO RÁDIO: <i>Ah, não. Voando Arado na asa.</i>

37
00:07:36,144 --> 00:07:39,898
<i>Repito, temos um
temperatura na asa.</i>

38
00:07:50,825 --> 00:07:53,453
Prepare-se!

39
00:07:53,620 --> 00:07:55,955
Ficar de pé!

40
00:07:56,998 --> 00:07:59,084
Ligar!

41
00:08:01,002 --> 00:08:04,172
Verificação do equipamento!

42
00:08:08,384 --> 00:08:11,638
- Desligue o som para verificação do equipamento!
PARAQUEDISTA: Dez, ok!

43
00:08:11,805 --> 00:08:13,848
- Nove, ok!
- Oito ok!

44
00:08:14,015 --> 00:08:15,683
- Sete ok!
- Seis ok!

45
00:08:15,850 --> 00:08:17,519
- Cinco ok!
- Quatro ok!

46
00:08:17,685 --> 00:08:19,687
- Três ok!
- Dois ok!

47
00:08:19,896 --> 00:08:21,189
Um ok!

48
00:08:33,284 --> 00:08:34,994
HOMEM:
Porra!

49
00:08:56,975 --> 00:08:59,227
Jesus Cristo! Vamos, vamos!

50
00:08:59,394 --> 00:09:02,647
- Essa luz parece verde para você?
- Vamos! Vamos!

51
00:09:02,814 --> 00:09:05,316
Fui atingido!

52
00:09:16,703 --> 00:09:20,832
Jesus! Diga a Meehan
para tirá-los de lá!

53
00:09:25,837 --> 00:09:28,673
[GRITANDO]

54
00:09:32,093 --> 00:09:34,053
Duas horas!

55
00:09:34,220 --> 00:09:36,389
PILOTO: Oh, Jesus Cristo!
CO-PILOTO: Mantenha-se firme!

56
00:10:01,748 --> 00:10:03,374
- Ir!
LIPTON: Venha e pule, senhor!

57
00:10:03,541 --> 00:10:04,876
Não me escute.

58
00:10:05,043 --> 00:10:06,211
- Ele vai ficar no avião!
- Mover!

59
00:10:06,377 --> 00:10:09,255
Você não está pulando.

60
00:10:09,422 --> 00:10:12,967
LIPTON: Ele está bem! Vá, senhor! Ir!
COMPTON: Tudo bem!

61
00:10:13,134 --> 00:10:15,595
Filho da puta.

62
00:10:28,900 --> 00:10:30,526
PILOTO.
Onde está a maldita DZ?

63
00:10:30,985 --> 00:10:35,740
- Talvez mais três minutos neste rumo!
- Se descermos mais, não vamos precisar...

64
00:10:35,907 --> 00:10:37,825
...qualquer maldito pára-quedas!

65
00:10:38,034 --> 00:10:41,162
- Desacelerar!
- Precisamos de altitude!

66
00:10:41,329 --> 00:10:44,290
Mas eles não podem pular nessa velocidade!

67
00:10:44,457 --> 00:10:46,668
Estamos aí?

68
00:10:47,669 --> 00:10:48,962
Ah, Deus!

69
00:10:49,128 --> 00:10:50,838
Oh não!

70
00:10:53,758 --> 00:10:56,094
Vamos!

71
00:11:44,851 --> 00:11:47,729
INVERNOS: Flash.
- Merda.

72
00:11:47,895 --> 00:11:50,398
Não acho que essa seja a resposta correta,
soldado.

73
00:11:50,606 --> 00:11:56,029
- Eu digo "flash", você diz "trovão".
- Sim, senhor. Trovão, senhor.

74
00:11:59,407 --> 00:12:01,743
Bolsa Musette.

75
00:12:04,579 --> 00:12:08,875
Treinador? Senhor, é Hall, senhor.
Eu estava no time de basquete.

76
00:12:09,042 --> 00:12:11,502
- Bolsa de perna?
- Explosão de hélice entendi, senhor.

77
00:12:11,669 --> 00:12:15,423
- E meu rádio e baterias com ele.
- O meu também.

78
00:12:15,923 --> 00:12:19,093
Aterrissou em algum lugar atrás daquelas árvores.

79
00:12:20,595 --> 00:12:22,930
OK.

80
00:12:23,765 --> 00:12:26,100
Me siga.

81
00:12:27,435 --> 00:12:30,521
[Tiro]

82
00:12:32,357 --> 00:12:34,692
Inferno com isso!

83
00:12:51,376 --> 00:12:55,755
[JASTÃO PESADO]

84
00:12:56,631 --> 00:12:59,258
Espere até que eles recarreguem.

85
00:13:01,803 --> 00:13:03,971
INVERNOS: Vá.

86
00:13:06,974 --> 00:13:11,270
WINTERS: Você não é da Companhia D?
- Capaz, senhor.

87
00:13:12,188 --> 00:13:14,774
Acho que isso significa um de nós
está na zona de lançamento errada, senhor.

88
00:13:14,941 --> 00:13:18,194
INVERNOS:
Sim, ou nós dois.

89
00:13:19,195 --> 00:13:23,282
- Você tem uma arma, senhor?
- Só minha faca.

90
00:13:25,827 --> 00:13:28,955
Você tem alguma ideia
onde estamos, senhor?

91
00:13:31,541 --> 00:13:33,501
Alguns.

92
00:13:35,628 --> 00:13:38,798
- Então você é um radialista.
- Sim, senhor.

93
00:13:38,965 --> 00:13:41,592
Bem, eu estava até perder meu rádio
no salto.

94
00:13:41,759 --> 00:13:44,137
Tenho certeza que vou levar uma bronca por isso.

95
00:13:44,303 --> 00:13:46,389
Bem, se você estivesse no meu pelotão...

96
00:13:46,556 --> 00:13:50,184
... eu diria a você, você era um atirador primeiro
e um radioman em segundo lugar.

97
00:13:50,351 --> 00:13:52,395
Bem, talvez você pudesse dizer isso
ao meu líder de pelotão.

98
00:13:52,562 --> 00:13:55,565
Quando o encontrarmos. Se o encontrarmos.

99
00:13:55,731 --> 00:13:57,483
É um acordo.

100
00:13:57,650 --> 00:14:03,322
Primeiro, preciso da sua ajuda. Localize alguns
pontos de referência para nos orientarmos.

101
00:14:03,489 --> 00:14:07,493
Mantenha os olhos abertos
para edifícios, quintas...

102
00:14:07,660 --> 00:14:12,373
...pontes, estradas, árvores.

103
00:14:15,626 --> 00:14:18,504
HALL: Eu me pergunto se o resto deles
estão tão perdidos quanto nós.

104
00:14:18,671 --> 00:14:23,134
WINTERS: Não estamos perdidos, soldado.
Estamos na Normandia.

105
00:14:35,354 --> 00:14:37,231
[FOLHAS FASCANDO]

106
00:14:48,326 --> 00:14:51,370
[INVERNOS FAZ RUÍDOS DE CLIQUE]

107
00:14:54,415 --> 00:14:55,750
[CLIQUE À DISTÂNCIA]

108
00:15:00,546 --> 00:15:05,593
WINTERS: Quem é esse?
- Tenente Winters? É você?

109
00:15:08,304 --> 00:15:09,472
Sente-se aqui embaixo.

110
00:15:09,639 --> 00:15:12,183
- Sente-se. Alguma arma?
- Não, senhor.

111
00:15:12,350 --> 00:15:16,687
Assim que eu acertar aquela explosão de hélice, adeus
bolsa de perna. Tudo o que tenho é esta faca e um pouco de TNT.

112
00:15:16,854 --> 00:15:19,690
- Esses 82º garotos conseguiram seus M-1s.
HALL: Ah, cara. 82º?

113
00:15:19,857 --> 00:15:23,194
- Onde diabos estamos?
- Senhor, vi uma placa lá atrás.

114
00:15:23,361 --> 00:15:26,364
Dizia "Sainte-Mére-Église".

115
00:15:32,620 --> 00:15:34,747
Lanterna?

116
00:15:35,122 --> 00:15:36,207
Capa de chuva?

117
00:15:36,374 --> 00:15:39,544
- Você tem uma capa de chuva?
- Yeah, yeah.

118
00:16:02,441 --> 00:16:04,735
Estamos a cerca de 7 quilômetros
longe do nosso objetivo.

119
00:16:04,902 --> 00:16:07,488
E quatro horas longe de
quando precisamos protegê-lo.

120
00:16:07,655 --> 00:16:11,784
Então nós caminhamos muito
à nossa frente.

121
00:16:11,951 --> 00:16:14,954
Vocês, homens, ficarão conosco
até encontrarmos sua unidade.

122
00:16:15,121 --> 00:16:16,998
Vamos.

123
00:16:17,164 --> 00:16:20,167
- Ei, sargento, para onde vamos?
- Calçada número 2, praia de Utah.

124
00:16:20,334 --> 00:16:21,794
Os alemães inundaram os campos no interior.

125
00:16:21,961 --> 00:16:24,088
Nós não limpamos essas estradas,
nossos meninos não vão a lugar nenhum.

126
00:16:24,255 --> 00:16:27,883
Nós cinco não vamos garantir uma estrada.
Esse idiota nem tem arma.

127
00:16:29,468 --> 00:16:32,430
MALARKEY: Não me lembro de ter ouvido
sobre quaisquer ferrovias próximas ao nosso objetivo.

128
00:16:32,597 --> 00:16:35,975
TOYE: Estou lhe dizendo, esta é a linha de estímulo
que corre paralelo ao rio.

129
00:16:36,142 --> 00:16:37,935
Nós deveríamos estar chegando
para uma estrada e ponte à frente.

130
00:16:38,102 --> 00:16:39,186
Sim, como você saberia?

131
00:16:39,353 --> 00:16:42,690
Porque eu estudei
as mesas de areia, certo?

132
00:16:42,898 --> 00:16:45,026
[RUSTLING]

133
00:16:46,193 --> 00:16:49,488
- Provavelmente um maldito trem ou...
-Sh.

134
00:16:49,655 --> 00:16:52,408
INVERNOS: Flash.
- Trovão.

135
00:16:53,159 --> 00:16:55,286
Tenente, é você?

136
00:16:55,453 --> 00:16:57,204
-Malarkey.
SOLDADO: Senhor. Senhor.

137
00:16:57,371 --> 00:16:59,040
- Fico feliz em vê-lo, senhor.
MALARKEY: Ei, pessoal.

138
00:16:59,206 --> 00:17:00,207
- Ei, pessoal.
- Ei, todo mundo está bem?

139
00:17:00,374 --> 00:17:01,375
- Como vai você?
- Que bom ver você.

140
00:17:01,542 --> 00:17:02,418
- É bom te ver.
- Mexa-se.

141
00:17:02,627 --> 00:17:04,003
- Guamere?
- Senhor.

142
00:17:04,170 --> 00:17:07,006
Você e Hall na frente.

143
00:17:07,173 --> 00:17:09,508
GUARNERE:
Quem diabos é Hall?

144
00:17:34,867 --> 00:17:37,870
[homens falando]

145
00:17:41,957 --> 00:17:45,711
Lipton. Ir. Guarnere.

146
00:17:52,510 --> 00:17:55,721
[CHOCALHOS DE CARRO]

147
00:18:06,982 --> 00:18:08,609
INVERNOS:
Espere pelo meu comando.

148
00:18:31,590 --> 00:18:33,426
SOLDADO:
Granada! Granada!

149
00:18:51,152 --> 00:18:54,071
Já chega, Guarnere!

150
00:18:55,573 --> 00:18:59,243
- Todos bem?
HOMENS: Sim, senhor.

151
00:18:59,994 --> 00:19:05,499
Da próxima vez eu disser espere pelo meu comando,
espere pelo meu comando, sargento.

152
00:19:05,666 --> 00:19:07,793
Sim, senhor.

153
00:19:08,836 --> 00:19:11,172
[Tiro]

154
00:19:14,300 --> 00:19:17,845
Aqui está, tenente. Arma Kraut.

155
00:19:21,056 --> 00:19:23,851
Tudo bem, Quaker.

156
00:19:28,355 --> 00:19:31,150
- Qual é o problema desse cara?
- Gonorréia.

157
00:19:31,317 --> 00:19:32,526
Realmente?

158
00:19:32,693 --> 00:19:36,113
O nome dele, idiota.
Guamere, gonorréia, entendeu?

159
00:19:36,280 --> 00:19:39,450
Então, além de ter um nome de merda,
qual é o problema dele?

160
00:19:39,617 --> 00:19:42,620
Não é da sua conta, cowboy.

161
00:19:42,787 --> 00:19:45,873
LIPTON: Tudo bem, vamos sair.
SOLDADO: Sim, senhor.

162
00:19:46,040 --> 00:19:48,375
LIPTON:
Silenciosamente.

163
00:20:05,392 --> 00:20:09,480
GUARNERE: Você o vê? Ele apenas ficou lá sentado.
TOYE: Ele não tinha arma.

164
00:20:09,647 --> 00:20:13,818
- O que ele vai fazer, gritar com eles?
- Ele grita comigo por matar Krauts.

165
00:20:13,984 --> 00:20:16,904
Ele só queria você
esperar por seu comando.

166
00:20:17,071 --> 00:20:19,532
Joe, ele nem bebe.

167
00:20:37,174 --> 00:20:39,885
Lipton! Wynn!

168
00:21:19,049 --> 00:21:23,262
Qualquer pessoa que precise de suprimentos ou munição,
agora é a hora de obtê-lo.

169
00:21:27,558 --> 00:21:29,935
McDowell! Você está bem?

170
00:21:30,102 --> 00:21:32,646
- Sim, sargento.
- Bem, vamos.

171
00:21:42,489 --> 00:21:44,992
Ei, eu prometi ao meu irmão mais novo
Eu traria uma Luger para ele.

172
00:21:45,159 --> 00:21:49,204
Então eu tenho a prioridade, ok?
Verifique isso.

173
00:21:49,413 --> 00:21:51,498
[RUMBLO]

174
00:21:53,626 --> 00:21:54,627
É a Marinha.

175
00:21:54,793 --> 00:21:56,003
INVERNOS:
Os desembarques começaram. Vamos.

176
00:21:56,170 --> 00:21:58,297
LIPTON: Vamos mudar isso.
- Bem na hora.

177
00:21:58,464 --> 00:22:01,926
- Sim? Diga isso a ele, cowboy.
- Meu nome é Hall.

178
00:22:02,092 --> 00:22:05,179
- É mesmo?
WINTERS: Vamos sair.

179
00:22:05,346 --> 00:22:09,016
- Você só precisa aprender a devolver o fogo, só isso.
- Você só precisa perceber que não é sobre você.

180
00:22:09,224 --> 00:22:13,020
-Acabei de ouvir o irmão dele--
- Malarkey, cale a boca,

181
00:22:13,854 --> 00:22:18,025
O irmão dele conseguiu no Cassino.
Descobrimos antes de saltarmos.

182
00:22:31,205 --> 00:22:32,623
Bom dia, senhor.

183
00:22:32,790 --> 00:22:35,167
Batalhão com certeza ficará feliz
para ver vocês.

184
00:22:35,334 --> 00:22:37,378
- Onde?
- Na fazenda, senhor.

185
00:22:37,544 --> 00:22:41,382
Bom dia para vocês, pessoal.
Gostando da guerra?

186
00:22:41,548 --> 00:22:43,884
De onde você é, filho?

187
00:22:44,677 --> 00:22:47,304
Eugênio, Oregon.

188
00:22:47,471 --> 00:22:50,224
Eugênio? Você deve estar brincando comigo.

189
00:22:50,391 --> 00:22:53,560
Popeye, você ouviu isso?
Eu sou de Astoria.

190
00:22:53,769 --> 00:22:57,356
- Você não diz.
- Sim. Rua Laranja.

191
00:22:57,523 --> 00:22:59,900
O que dá?
O que você está fazendo com um uniforme Kraut?

192
00:23:00,067 --> 00:23:01,735
[FALA EM ALEMÃO]

193
00:23:01,902 --> 00:23:05,823
- Venha de novo?
- Minha família atendeu a ligação.

194
00:23:05,990 --> 00:23:09,076
Todos os verdadeiros arianos deveriam retornar
para a Pátria.

195
00:23:09,243 --> 00:23:12,079
- Ingressou em 41.
- Você está me zoando, certo?

196
00:23:12,287 --> 00:23:17,543
TOYE: Ei, Malarkey! Pare de confraternizar
com o inimigo! Venha aqui!

197
00:23:17,710 --> 00:23:20,754
- O que--? O que levou você até Eugene?
- Eu nasci em Eugene.

198
00:23:20,921 --> 00:23:22,423
Realmente?

199
00:23:35,060 --> 00:23:37,104
SOLDADO:
Popeye.

200
00:23:37,312 --> 00:23:39,773
Ei, Popeye!

201
00:23:40,733 --> 00:23:43,402
SOLDADO: Ei, Harry!
INVERNOS: Continue.

202
00:23:43,569 --> 00:23:46,113
- Companhia Fácil.
- Conta!

203
00:23:47,364 --> 00:23:48,949
- Popeye. Que bom ver você.
- Que bom ver você.

204
00:23:49,116 --> 00:23:52,786
- E este aqui é Hall, Able Company.
- Conhecido como Cowboy.

205
00:23:52,953 --> 00:23:54,913
- Você é do Texas?
- Manhattan.

206
00:23:55,080 --> 00:23:57,041
COMPTON:
Tenente Winters!

207
00:23:57,207 --> 00:23:59,793
HOMEM: Ei, pessoal, como vocês estão?
- O que está acontecendo?

208
00:23:59,960 --> 00:24:02,087
- Qual é o problema?
- Eu não tenho certeza.

209
00:24:02,838 --> 00:24:04,840
Cinco você receberá dez
tem algo a ver com isso.

210
00:24:05,090 --> 00:24:06,258
Sim.

211
00:24:06,884 --> 00:24:08,469
É bom ver você, Dick.

212
00:24:08,635 --> 00:24:11,472
Sim, você também, Buck.
Qual é a situação?

213
00:24:11,638 --> 00:24:15,642
Ah, não é bom. Noventa por cento de
os homens ainda estão desaparecidos.

214
00:24:15,809 --> 00:24:17,519
- Tenente Meehan?
- Não, ninguém o viu...

215
00:24:17,686 --> 00:24:21,440
...ou qualquer pessoa do avião dele.
Você sabe, se ele estiver desaparecido...

216
00:24:21,607 --> 00:24:26,111
... isso não colocaria você na linha
ser o próximo comandante da Easy?

217
00:24:29,031 --> 00:24:31,658
Olá, Tenente Speirs.

218
00:24:33,160 --> 00:24:35,913
Quantos homens da Dog Company
foi montado?

219
00:24:36,080 --> 00:24:39,583
- Um punhado, talvez 20.
- Você foi o único policial que conseguiu?

220
00:24:39,750 --> 00:24:41,794
Até aqui.

221
00:24:41,960 --> 00:24:46,256
Ainda aguardando pedidos.
Você tem alguns cigarros?

222
00:24:46,423 --> 00:24:48,509
Sim.

223
00:24:50,135 --> 00:24:51,303
Ei, fique com o pacote.

224
00:24:51,470 --> 00:24:54,139
Sim, então estive na fábrica em 1939.

225
00:24:54,306 --> 00:24:57,017
Foi quando eu estava na Monarch
eixos de hélice de ferramentas.

226
00:24:57,184 --> 00:24:59,269
Sem brincadeira. Quais são as chances
disso, né?

227
00:24:59,436 --> 00:25:03,440
Você e eu, a 160 quilômetros um do outro,
trabalhando praticamente no mesmo emprego. Caramba.

228
00:25:03,607 --> 00:25:07,319
- Ei, Malark! Estamos esperando por você.
- Sim, estou indo.

229
00:25:07,486 --> 00:25:09,863
Bem, eu tenho que correr. Te vejo por aí.

230
00:25:10,030 --> 00:25:14,159
Sim, vejo você por aí.

231
00:25:24,378 --> 00:25:26,338
[FALA EM ALEMÃO]

232
00:25:28,132 --> 00:25:29,967
Aqui está.

233
00:25:32,886 --> 00:25:34,972
[FALA EM ALEMÃO]

234
00:25:36,890 --> 00:25:38,058
[FALA EM ALEMÃO]

235
00:25:40,561 --> 00:25:42,396
Obrigado.

236
00:25:42,855 --> 00:25:47,442
[Tiro]

237
00:25:51,905 --> 00:25:54,158
Merda.

238
00:25:54,324 --> 00:25:56,577
LAVENSON:
<i>Companhia fácil?</i>

239
00:25:56,743 --> 00:25:58,745
Fácil?

240
00:25:59,079 --> 00:26:02,541
Ei, algum de vocês sabe
onde fica a Empresa Fácil?

241
00:26:03,458 --> 00:26:05,919
- Você viu o Tenente Meehan?
- Não, ainda não.

242
00:26:06,086 --> 00:26:10,090
Bem, o Major Strayer quer
CO da Easy Company antecipadamente.

243
00:26:10,257 --> 00:26:12,426
- Bem, acho que isso significa você, Dick.
- Vamos.

244
00:26:12,593 --> 00:26:14,511
Filho da puta.

245
00:26:16,889 --> 00:26:20,559
Ei, Malark, onde está a melhor comida?

246
00:26:20,726 --> 00:26:23,103
Em Berlim.

247
00:26:27,357 --> 00:26:30,194
TENENTE: Vamos reuni-los.
SOLDADO: Ok. Eu vou até eles.

248
00:26:30,360 --> 00:26:33,113
STRAYER: E os MGs?
KELLY: Eu diria por aqui, senhor.

249
00:26:33,280 --> 00:26:35,616
Mas não posso ter certeza.

250
00:26:36,200 --> 00:26:38,202
Há algum Kraut 883 à frente.

251
00:26:38,368 --> 00:26:40,954
Mais à frente e à direita,
o que, 300 metros?

252
00:26:41,121 --> 00:26:44,958
Subindo por aqueles jardins. Agora, eles estão
bem entre nós e a Calçada Número 2.

253
00:26:45,125 --> 00:26:47,669
Atirando nos meninos que pousaram em Utah.

254
00:26:47,836 --> 00:26:49,796
- Acha que o Easy aguenta?
- Sim, senhor.

255
00:26:50,005 --> 00:26:54,009
Porque meu palpite é que eles estão fazendo
algum dano terrível lá.

256
00:26:54,509 --> 00:26:58,138
COMPTON: Sim. Senhor, o major sabe
só temos 12 homens da Easy Company?

257
00:26:58,305 --> 00:27:00,307
INVERNOS:
Não, não apareceu.

258
00:27:00,474 --> 00:27:04,811
O 883 que temos ouvido
foram vistos em um campo...

259
00:27:04,978 --> 00:27:07,314
...mais adiante.

260
00:27:07,481 --> 00:27:10,234
Major Strayer nos quer
para tirá-los.

261
00:27:10,400 --> 00:27:14,488
Existem duas armas que conhecemos
atirando na praia de Utah.

262
00:27:14,655 --> 00:27:17,241
E planeje um terceiro e um quarto...

263
00:27:17,407 --> 00:27:21,078
...aqui e aqui.
Os alemães estão nas trincheiras...

264
00:27:21,245 --> 00:27:26,083
...com acesso a toda a bateria.
Com metralhadora cobrindo a retaguarda.

265
00:27:26,250 --> 00:27:27,834
Estabeleceremos uma base de fogo...

266
00:27:28,001 --> 00:27:31,338
...e passar por baixo dele com força e rapidez
com dois esquadrões de três.

267
00:27:31,672 --> 00:27:34,383
GUARNERE: Quantos chucrutes
eles acham que estamos enfrentando?

268
00:27:34,549 --> 00:27:38,679
- Não faço ideia.
- Não faz ideia?

269
00:27:40,347 --> 00:27:44,101
Levaremos um pouco de TNT conosco.
Apesar das armas.

270
00:27:44,268 --> 00:27:46,353
- Lipton, sua responsabilidade.
- Sim, senhor.

271
00:27:46,561 --> 00:27:50,482
Liebgott, você pegará a primeira metralhadora,
com Petty A-artilheiro.

272
00:27:50,649 --> 00:27:54,569
Plesha, Hendrix, vocês ficam com o outro.
Quem fica com isso?

273
00:27:54,861 --> 00:27:58,991
Compton, Malarkey,
Toye, Guarneré. OK.

274
00:27:59,533 --> 00:28:02,494
Faremos o ataque principal.
Entendido?

275
00:28:02,661 --> 00:28:03,870
Sim, senhor.

276
00:28:04,079 --> 00:28:06,206
Tudo bem, vamos fazer as malas, rapazes.

277
00:28:07,457 --> 00:28:10,377
Você não deveria estar lá fora
com os outros caras da Able Company?

278
00:28:10,585 --> 00:28:13,130
Vejo você por aí, Hall.

279
00:28:18,135 --> 00:28:21,221
Lipton, quando você vê
capturamos a primeira arma...

280
00:28:21,388 --> 00:28:23,557
...eu quero você e seu TNT
o mais rápido possível.

281
00:28:23,724 --> 00:28:24,891
Sim, senhor.

282
00:28:26,351 --> 00:28:29,813
OK. Apenas armas e munições,
largue todo o resto.

283
00:28:29,980 --> 00:28:33,483
Tenho alguma munição sobrando em um pacote
ou uma bolsa musette, traga-a junto.

284
00:28:33,650 --> 00:28:37,821
Tenente, senhor? Eu estava pensando,
senhor, você precisa de uma mão extra?

285
00:28:37,988 --> 00:28:40,574
- Você não é o motorista do jipe ​​​​de Sink?
- Então?

286
00:28:40,741 --> 00:28:41,867
Ah Merda.

287
00:28:42,034 --> 00:28:44,161
Qual é o seu nome, soldado?

288
00:28:44,411 --> 00:28:47,372
- Lorena, senhor.
- Você está comigo, Lorena.

289
00:28:47,539 --> 00:28:49,541
- Compton, segundo esquadrão.
- Sim, senhor!

290
00:28:49,750 --> 00:28:52,085
Tudo bem, você ouviu a palavra.
Vamos nos mover! Vamos nos mover!

291
00:28:57,049 --> 00:28:58,633
[EXPLOSÃO]

292
00:29:00,927 --> 00:29:02,763
SOLDADO ALEMÃO:
Fogo!

293
00:29:18,653 --> 00:29:21,031
[GRITAR EM ALEMÃO]

294
00:29:29,373 --> 00:29:31,458
Vá.

295
00:29:33,293 --> 00:29:35,712
Três canhões.

296
00:29:41,718 --> 00:29:45,097
Petty, temos fogo envolvente.

297
00:29:45,263 --> 00:29:48,308
Tudo bem, vamos embora. Fique abaixado.

298
00:30:00,445 --> 00:30:02,197
INVERNOS: MG42s.

299
00:30:02,364 --> 00:30:05,826
Vou atrair o fogo deles para a direita de
o caminhão. Pegue dois homens e acerte-os...

300
00:30:05,992 --> 00:30:07,994
-...da esquerda. Ok, 90.
- Certo.

301
00:30:14,876 --> 00:30:19,506
Pegue Ranney, envolva direito, dê cobertura
fogo. Lorraine, na metralhadora.

302
00:30:19,673 --> 00:30:21,967
Não revele sua posição
até que você precise.

303
00:30:22,134 --> 00:30:25,512
E eu quero aquele TNT assim que
você vê que capturamos a primeira arma.

304
00:30:25,679 --> 00:30:27,639
- Sim, senhor.

305
00:30:45,699 --> 00:30:46,741
Ir.

306
00:30:53,165 --> 00:30:55,750
Não consigo ver nada.

307
00:31:45,383 --> 00:31:47,719
Vamos, Buck.

308
00:32:14,788 --> 00:32:16,081
Merda!

309
00:32:21,670 --> 00:32:23,255
Vamos! Vamos!

310
00:32:24,089 --> 00:32:25,715
Me siga!

311
00:32:34,808 --> 00:32:36,935
Vamos.

312
00:32:38,770 --> 00:32:42,315
Porra! Minha bunda!

313
00:32:46,152 --> 00:32:48,238
WYNN:
Sinto muito, senhor.

314
00:32:51,366 --> 00:32:53,368
Jesus Cristo!

315
00:32:57,455 --> 00:32:59,165
Maldito jóquei de jipe.

316
00:32:59,374 --> 00:33:04,296
Merda! Sinto muito, senhor. Eu estraguei tudo.

317
00:33:06,172 --> 00:33:08,341
Granada!

318
00:33:08,508 --> 00:33:11,344
Joe! Brinquedo! Continue! Continue!

319
00:33:11,511 --> 00:33:13,930
Sair!

320
00:33:15,599 --> 00:33:16,641
Atirar!

321
00:33:16,808 --> 00:33:19,019
Um bastardo sortudo, Joe.

322
00:33:27,360 --> 00:33:31,364
Guamere! Malarkey! Lorena!
Proteja essa arma!

323
00:33:33,950 --> 00:33:37,495
- Compton, fogo de cobertura!
- Sim, senhor!

324
00:33:48,798 --> 00:33:52,052
- Onde você bateu, pai?
- Não acredito que estraguei tudo, senhor.

325
00:33:52,218 --> 00:33:54,471
Sua bunda?

326
00:33:56,473 --> 00:33:58,141
- Ah Merda.
- Ei, Popeye, quão ruim está?

327
00:33:58,308 --> 00:34:04,022
Sinto muito, senhor. Eu não queria fazer merda.
Eu não... eu não acho que seja tão ruim.

328
00:34:04,189 --> 00:34:06,066
Filho da puta.
Acha que pode voltar sozinho?

329
00:34:06,232 --> 00:34:09,736
- Acho que sim, senhor.
- Vamos sair.

330
00:34:09,903 --> 00:34:14,407
Tudo bem, aqui vamos nós. Largue sua arma,
Pop, largue sua arma. Vamos.

331
00:34:14,574 --> 00:34:17,077
INVERNOS:
Um, dois, três!

332
00:34:17,243 --> 00:34:18,953
COMPTON:
Desça, Dick, desça!

333
00:34:19,663 --> 00:34:22,248
Pop!

334
00:34:22,457 --> 00:34:24,918
Popeye! Abaixe-se!

335
00:34:26,086 --> 00:34:29,756
Invernos! Uma hora!

336
00:34:29,923 --> 00:34:31,174
Granada!

337
00:34:31,341 --> 00:34:36,262
Brinquedo! Vamos! Saia daí!
Saia daí!

338
00:34:36,429 --> 00:34:38,598
Brinquedo!

339
00:34:39,015 --> 00:34:42,102
-João!
- Jesus Cristo.

340
00:34:42,268 --> 00:34:45,230
Fodendo duas vezes.

341
00:34:47,857 --> 00:34:50,777
GUARNERE:
Jesus Cristo!

342
00:34:52,237 --> 00:34:54,739
Lorena! Mover! Ir!

343
00:34:54,906 --> 00:34:57,200
Malark!

344
00:35:03,373 --> 00:35:06,459
Ranney! Vamos nos mover!
Eles pegaram a primeira arma!

345
00:35:14,300 --> 00:35:17,053
WINTERS: Aí está a segunda arma.
Granadas primeiro.

346
00:35:17,220 --> 00:35:19,139
- Então continue. Ir!
- Certo.

347
00:35:19,639 --> 00:35:23,560
[GRITAR EM ALEMÃO]

348
00:35:25,645 --> 00:35:27,647
Ok.

349
00:35:28,773 --> 00:35:31,401
INVERNOS:
Vá!

350
00:35:36,948 --> 00:35:39,576
[FALA EM ALEMÃO]

351
00:35:39,784 --> 00:35:41,327
Cale a boca.

352
00:35:41,494 --> 00:35:43,580
- Não faça morto.
- Cale-se.

353
00:35:43,747 --> 00:35:47,167
- Cale a boca!
- Não faça morto.

354
00:35:52,547 --> 00:35:55,800
COMPTON: Toye, fique abaixado.
Fique abaixado!

355
00:35:55,967 --> 00:35:59,512
- Compton!
COMPTON: Tudo bem. Cubra para mim.

356
00:36:01,639 --> 00:36:03,141
Devemos estar fazendo algo certo.
Olha...

357
00:36:03,308 --> 00:36:05,351
...nós os deixamos tão confusos,
eles estão atirando na terceira arma.

358
00:36:05,518 --> 00:36:08,104
É melhor explodirmos isso antes
eles descobrem o que diabos está acontecendo.

359
00:36:08,271 --> 00:36:13,318
- Vou ver o que está prendendo Lipton.
- Tudo bem. Brinquedo! Cubra o tenente!

360
00:36:16,321 --> 00:36:19,032
- Acho que um daqueles Krauts mortos tem uma Luger!
GUARNERE: E daí?

361
00:36:19,199 --> 00:36:21,868
Mantenha a cabeça baixa, Petty.
Vamos, mova-se!

362
00:36:22,035 --> 00:36:24,454
Tenha um pouco de fogo supressor,
por que você não?

363
00:36:24,621 --> 00:36:26,831
Jesus Cristo!

364
00:36:26,998 --> 00:36:29,459
GUARNERE:
Malarkey!

365
00:36:30,960 --> 00:36:33,046
- Agora você para de atirar? Lindo.
- Fique abaixado!

366
00:36:33,213 --> 00:36:34,255
Merda.

367
00:36:34,422 --> 00:36:36,382
Cristo, eles devem pensar
ele é médico ou algo assim.

368
00:36:36,591 --> 00:36:38,718
GUARNERE:
Ele vai precisar de um maldito médico.

369
00:36:38,885 --> 00:36:41,137
Ok, ok, ok.

370
00:36:41,304 --> 00:36:43,348
PEQUENO:
Malarkey!

371
00:36:43,598 --> 00:36:44,641
[Tiro intenso]

372
00:36:44,891 --> 00:36:48,061
GUARNERE: Fique abaixado!
PETTY: O que diabos ele está fazendo?

373
00:36:48,228 --> 00:36:49,896
PEQUENO:
Vamos!

374
00:36:54,984 --> 00:37:00,698
Esqueceu sua maldita Luger? Quero que eu
deveria ir buscá-lo para você, seu idiota?

375
00:37:02,826 --> 00:37:06,913
- Onde está Lipton com aquele TNT?
- Não sei, senhor.

376
00:37:07,080 --> 00:37:09,249
LIPTON: Você ficará bem, Popeye.
WYNN: Sinto muito. Eu errei.

377
00:37:09,415 --> 00:37:10,834
- Não se desculpe.
- Ei, sargento?

378
00:37:11,000 --> 00:37:13,503
- Sim?
- Você acha que isso é uma passagem para casa?

379
00:37:13,670 --> 00:37:17,131
- Talvez.
- Merda, acabei de chegar.

380
00:37:23,263 --> 00:37:24,597
Olá, vaqueiro!

381
00:37:24,764 --> 00:37:28,142
Cale a porra da sua armadilha da Guiné,
Gonorréia.

382
00:37:28,309 --> 00:37:29,310
Ele está bem, aquele garoto.

383
00:37:29,477 --> 00:37:31,521
Jesus, você tem um todo
Pelotão Kraut lá fora.

384
00:37:31,688 --> 00:37:33,857
WINTERS: Provavelmente mais, capitão.
- Você precisa de ajuda?

385
00:37:34,023 --> 00:37:38,111
Preciso de munição, senhor! Muito disso. E TNT!

386
00:37:38,278 --> 00:37:42,782
- Eu tenho TNT, senhor!
WINTERS: Bom trabalho, soldado!

387
00:37:47,161 --> 00:37:49,455
Jesus.

388
00:37:49,914 --> 00:37:51,249
INVERNOS:
Salão! Preparar?

389
00:37:51,416 --> 00:37:54,210
Senhor, não tenho como
para detoná-lo, senhor.

390
00:38:12,103 --> 00:38:15,064
Fogo no buraco!

391
00:38:18,568 --> 00:38:22,238
Plesha! Cobrindo o fogo. Terceira arma aqui.

392
00:38:22,405 --> 00:38:24,324
Lorraine, pegue um pouco mais
daqueles espremedores de batatas...

393
00:38:24,490 --> 00:38:28,786
...e siga-me!
Malarkey, Hall, vocês dois. Ir!

394
00:38:47,096 --> 00:38:50,350
- Está com pouca munição, senhor!
- E você, Malarkey?

395
00:38:50,516 --> 00:38:52,518
OK.

396
00:38:52,727 --> 00:38:54,520
Pense que você tem o suficiente
pegar a terceira arma?

397
00:38:54,687 --> 00:38:57,148
Em breve descobriremos, Dick.
Malarkey, vamos!

398
00:38:57,315 --> 00:38:59,525
Brinquedo! Cobrir!

399
00:38:59,692 --> 00:39:00,860
Ok, Hall.

400
00:39:01,027 --> 00:39:03,279
Mantenha a cabeça baixa!

401
00:39:03,446 --> 00:39:07,533
Salão! Deixe seu TNT!

402
00:39:15,249 --> 00:39:16,709
Fogo no buraco!

403
00:39:23,007 --> 00:39:26,719
COMPTON: Malarkey, cubra a frente.
Vá para o canhão. Ir!

404
00:39:57,917 --> 00:40:00,837
Ei, sargento, estou procurando
para o Quartel-General do Batalhão!

405
00:40:01,004 --> 00:40:03,881
Você está brincando? Está de volta!

406
00:40:04,048 --> 00:40:06,175
Você quer dizer acabou--?

407
00:40:08,428 --> 00:40:11,180
INVERNOS:
Fogo no buraco!

408
00:40:23,026 --> 00:40:24,902
LIPTON:
TNT!

409
00:40:25,069 --> 00:40:27,780
-TNT!
- Não precisa disso!

410
00:40:27,947 --> 00:40:30,742
- O que?
- Não precisa disso!

411
00:40:31,534 --> 00:40:35,705
- Salão!
- Salão?!

412
00:40:36,289 --> 00:40:39,375
De onde ele veio?

413
00:40:41,961 --> 00:40:44,964
Invernos! Hester disse que você precisava de munição.

414
00:40:45,131 --> 00:40:49,969
Malarkey!
Tanto quanto você puder, todo mundo.

415
00:40:50,303 --> 00:40:53,306
Você se importa se a Companhia D
dispara contra a próxima arma?

416
00:40:53,473 --> 00:40:56,434
- Todo seu!
- Vamos, Companhia de Cachorros!

417
00:40:56,601 --> 00:41:00,480
TROOPER: Levante-se e atinja-os, Companhia D!
- Compton!

418
00:41:00,897 --> 00:41:03,649
COMPTON: Quem é esse, Speirs?
SOLDADO: Fora! Sair!

419
00:41:08,988 --> 00:41:11,574
O que ele está fazendo fora da trincheira?

420
00:41:11,741 --> 00:41:14,786
- Agora, o que diabos ele está fazendo?
SOLDADO: Tarde demais!

421
00:41:15,119 --> 00:41:17,497
Ah, Jesus.

422
00:41:21,501 --> 00:41:22,794
Senhor!

423
00:41:22,960 --> 00:41:26,839
Tive um pouco de dificuldade para conseguir
através desse primeiro campo.

424
00:41:28,007 --> 00:41:30,802
LIPTON: Ah, Cristo.
- Vamos precisar dele na próxima arma.

425
00:41:30,968 --> 00:41:33,930
- Assim que explodir, diga-lhes para retirarem. Ir!
- Sim, senhor.

426
00:41:36,516 --> 00:41:41,979
WINTERS: Compton, policie-os,
e retire! Lorena! Brinquedo! Sair!

427
00:41:49,946 --> 00:41:52,615
Sair! Sair! Mova-se!

428
00:41:52,782 --> 00:41:54,033
MGS primeiro.

429
00:41:55,034 --> 00:41:57,703
Volte às suas posições originais.

430
00:41:57,870 --> 00:42:01,791
Todos os outros,
mantenha sua base de fogo.

431
00:42:06,295 --> 00:42:10,049
OK! De volta ao batalhão! Ir! Ir!

432
00:42:20,726 --> 00:42:24,063
WINTERS: Eram 1.053, não 883, senhor.
Nós os desativamos e retiramos.

433
00:42:24,230 --> 00:42:25,439
Eu acho que talvez haja...

434
00:42:25,606 --> 00:42:29,235
...cerca de 40 Krauts ainda em serviço
três MG42s na parte traseira.

435
00:42:29,402 --> 00:42:30,486
- Olá, Popeye.
SOLDADO: Cuidado. Assista.

436
00:42:30,653 --> 00:42:31,654
Passando!

437
00:42:31,821 --> 00:42:34,407
- Quarenta?
- Sim, senhor.

438
00:42:34,574 --> 00:42:37,201
Matamos talvez cerca de 20, então...

439
00:42:37,368 --> 00:42:39,871
... sim, provavelmente restam 40.

440
00:42:40,037 --> 00:42:44,917
Acho que precisamos de artilharia
ou talvez morteiros possam fazer o trabalho.

441
00:42:57,430 --> 00:43:00,099
- Indo na minha direção?
- Claro.

442
00:43:00,766 --> 00:43:02,685
Senhor.

443
00:43:02,852 --> 00:43:06,606
Cuidado, não se machuque.

444
00:43:06,772 --> 00:43:10,693
- Bela viagem que você fez aqui, Nix.
NIXON: Direto da praia de Utah.

445
00:43:10,860 --> 00:43:14,447
Deveríamos colocá-los para trabalhar
antes que eles sejam perdidos.

446
00:43:20,953 --> 00:43:24,415
INVERNOS: <i> Ao anoitecer, 2º Batalhão
havia garantido Sainte-Marie-du-Mont.</i>

447
00:43:24,582 --> 00:43:30,004
<i>E elementos da 4ª Divisão foram
começando a mover homens e materiais para o interior.</i>

448
00:43:32,423 --> 00:43:35,593
<i>A maior parte da 101ª Divisão Aerotransportada,
incluindo Easy Company...</i>

449
00:43:35,760 --> 00:43:37,637
<i>...ainda estavam espalhados por toda a Normandia.</i>

450
00:43:37,803 --> 00:43:40,306
<i>E o sucesso da invasão
estava longe de ser certo.</i>

451
00:43:40,473 --> 00:43:43,434
<i>Tivemos uma hora para descansar e
roubar qualquer comida que pudéssemos...</i>

452
00:43:43,601 --> 00:43:48,397
<i>...antes de nos mudarmos para o sul
e proteger a cidade de Culoville.</i>

453
00:43:49,023 --> 00:43:51,525
HOMEM: Mova-se! Mova-se!

454
00:43:51,692 --> 00:43:53,986
LIEBGOTT: Eu não quero morrer
a traseira deste maldito caminhão, é isso.

455
00:43:54,153 --> 00:43:55,947
BRINQUEDO:
Vamos, você está pisando nas minhas pernas!

456
00:43:56,113 --> 00:44:00,409
- Jesus, deixe-me sair daqui.
LIPTON: Luz. Disciplina leve.

457
00:44:00,576 --> 00:44:02,578
Guarnere, feche essa aba.

458
00:44:02,745 --> 00:44:05,790
Deixe os Krauts cozinharem
sua própria maldita comida.

459
00:44:06,332 --> 00:44:08,251
- Como estamos, Malark?
- Estamos indo bem.

460
00:44:08,417 --> 00:44:09,418
- Está indo bem?
- Sim.

461
00:44:09,585 --> 00:44:11,295
O que diabos você sabe sobre culinária?
Você é irlandês.

462
00:44:11,462 --> 00:44:16,050
Senhor, se você tiver uma reserva em algum lugar
caso contrário, ficarei feliz em ir com você.

463
00:44:17,426 --> 00:44:20,471
- Obrigado.
- Merda.

464
00:44:24,100 --> 00:44:28,688
Malarkey: Sinto muito. Ah, Deus.
- Jesus Cristo, me dê um pouco de ar.

465
00:44:35,069 --> 00:44:37,613
Ah, Deus.

466
00:44:38,155 --> 00:44:40,366
- Noite.
- Olá, senhor.

467
00:44:40,533 --> 00:44:44,996
- Algo morreu aqui?
- Sim, o idiota do Malarkey.

468
00:44:46,372 --> 00:44:50,543
- Alguma palavra sobre o Tenente Meehan, senhor?
- Não, ainda não.

469
00:44:52,962 --> 00:44:56,215
Isso não faz você
nosso comandante, senhor?

470
00:44:56,382 --> 00:44:58,175
Sim, é verdade.

471
00:45:00,970 --> 00:45:05,141
- Senhor.
- Joe, o tenente não bebe.

472
00:45:07,351 --> 00:45:10,062
Foi um dia de estreias.

473
00:45:15,818 --> 00:45:17,695
Você não acha, Guarnere?

474
00:45:20,990 --> 00:45:23,242
Sim, senhor.

475
00:45:25,161 --> 00:45:26,245
INVERNOS:
Continue.

476
00:45:26,495 --> 00:45:28,164
GUARNERE: Boa noite, senhor.
TOYE: Boa noite, senhor.

477
00:45:28,331 --> 00:45:31,375
- Ah, sargento?
- Senhor.

478
00:45:31,542 --> 00:45:34,670
Eu não sou um Quaker.

479
00:45:37,423 --> 00:45:38,549
Sendo do condado de Lancaster...

480
00:45:38,716 --> 00:45:40,926
- Ele provavelmente é menonita.
TROOPER: O que é um menonita?

481
00:45:45,139 --> 00:45:47,433
NIXON
Ei!

482
00:45:47,850 --> 00:45:49,018
- Caralho!
- Ei, espere!

483
00:45:49,185 --> 00:45:51,103
- O que?
- Sabe aquele mapa que você encontrou?

484
00:45:51,270 --> 00:45:53,314
Isso tinha todas as armas Kraut da Normandia
nisso.

485
00:45:53,481 --> 00:45:55,399
- Oh sim?
- Sim.

486
00:45:56,776 --> 00:45:58,944
Aqui.

487
00:46:00,446 --> 00:46:03,199
Nunca compre um gato.

488
00:46:03,366 --> 00:46:05,785
O que está em sua mente?

489
00:46:05,951 --> 00:46:08,621
Perdi um homem hoje.

490
00:46:09,163 --> 00:46:10,289
Salão.

491
00:46:10,456 --> 00:46:14,126
Obrigado. Um John Hall. Nova iorquino.

492
00:46:14,293 --> 00:46:16,796
Fui morto hoje em Brecourt.

493
00:46:16,962 --> 00:46:20,299
- Eu... eu nunca o conheci.
- Sim, você fez.

494
00:46:20,466 --> 00:46:24,720
Operação de rádio. time de basquete 506,
Empresa Capaz.

495
00:46:26,305 --> 00:46:28,307
Ele era um bom homem.

496
00:46:28,474 --> 00:46:32,978
Homem. Nem tenho idade para comprar uma cerveja.

497
00:46:37,316 --> 00:46:39,693
Não estou com fome.

498
00:46:40,986 --> 00:46:43,280
Olá, Dick.

499
00:46:44,198 --> 00:46:46,784
Enviei esse mapa para a Divisão.

500
00:46:46,951 --> 00:46:49,995
Acho que vai fazer bem.

501
00:47:31,245 --> 00:47:36,500
WINTERS: <i>Naquela noite reservei um tempo para agradecer
Deus, por me ajudar naquele dia.</i>

502
00:47:36,667 --> 00:47:40,546
<i>E rezei para que eu fizesse
através de D-plus-1.</i>

503
00:47:41,213 --> 00:47:45,384
<i>E se de alguma forma eu conseguisse
para voltar para casa...</i>

504
00:47:45,551 --> 00:47:48,554
<i>...Eu prometi a Deus e a mim mesmo...</i>

505
00:47:48,762 --> 00:47:52,558
<i>...que eu encontraria
um pedaço de terra tranquilo em algum lugar...</i>

506
00:47:52,725 --> 00:47:56,729
<i>...e passar o resto da minha vida em paz.</i>

507
00:51:57,761 --> 00:51:59,763
[INGLÊS SDH]